IRIS

Me encontré con el color dentro de casa, una tarde al salir de mi habitación para lavar los pinceles.

Era un rayo de sol que entraba por la ventana de la escalera que sube al último piso y que chocaba contra uno de los cristales de la lámpara del recibidor del segundo. De ahí rebotaba e iba a parar a la pared, justo encima de una de las flores del papel.

En otra ocasión, y con motivo de la traslación, el rayo se dirigió hacia la puerta blanca que separa las habitaciones del ala izquierda de la casa. Y allí se quedó, más apelotonado pero muy nítido, el arco iris, durante no más de un minuto.

 

Kolorea etxe barruan aurkitu nuen, arratsalde batean pintzelak garbitzeko nire gelatik irteterakoan.
Azken solairura igotzen den eskailerako leihoagatik sartzen zen eguzki-izpia zen eta bigarreneko harrera-gelako lanparako kristal batekin jotzen zuen. Hortik errebotau eta paretara abiatzen zen, papereko lore baten gainean hain zuzen.
Beste une batean, eta translazioagatik, izpia etxeko eskerraldeko logelak bereizten dituen ate zurirantz abiatu zen. Eta han geratu zen, gehiago pilatuta baina oso gardena, ostadarra, gehienez minutu batean zehar.


Iris
(Mensajera de los dioses)

Se dice que de su figura y del viento del oeste nace Eros,
y que su cintura sirve como traílla para el león de Nemea.
-negro, azul, violáceo, rojo
blanco, amarillo, anaranjado, rojo
todo llega al rojo
y todo se contiene en el verde-

Algunas veces aparece alada,
con sandalias voladoras otras.

 

Iris
(Jainkoen mezularia)

Bere iruditik eta mendebaldeko haizetik Eros jaio dela
eta bere gerria Nemea-ko lehoiarentzat uhal gisa
darabilela esan ohi da.
-beltza, urdin, morea, gorria
zuria, horia, laranja, gorria
dena gorrira iristen da
eta dena berdearen baitan dago-

Inoiz hegodun agertzen da,
sandalia hegalariekin bestetan.